ADABI - Presentan los libros "Un siglo de platería en la Catedral de Puebla" y "El viaje a México de Hilarión de Bérgamo", en el marco del 30 aniversario del Archivo Histórico y Museo de Minería



 

 

Spanish English French Italian

Búsqueda avanzada

En el marco de los festejos por el 30 aniversario del Archivo Histórico y Museo de Minería (AHMM) y de la celebración del Día del Minero, el pasado 14 de julio se presentaron en el AHMM dos títulos editados por Adabi de México relacionados con la actividad minera: Un siglo de platería en la Catedral de Puebla, presentado por la maestra Angélica González García y, El viaje a México de Hilarión de Bérgamo, a cargo del doctor David Navarrete Gómez; la mesa estuvo moderada por la licenciada Belem Oviedo Gámez, directora del Museo, quien resaltó que publicar estudios como estos abre nuevos panoramas de investigación, ya que destacan el valor y la utilidad de las fuentes primarias y de los inventarios, no sólo como instrumentos de control y de consulta, sino también como fuentes que pueden ser estudiadas desde distintas perspectivas, ya sea histórica, social, o artísticamente.

La maestra Angélica González mencionó en primer lugar la importancia económica del sector minero y su aportación al desarrollo cultural de nuestro país; y en segundo lugar enfatizó el valor de preservar el registro detallado que contiene la descripción de las piezas, es decir los inventarios que además de documentar con un estricto control los bienes eclesiásticos también registran el trabajo de las manos que crearon los objetos.

La historiadora destacó que “los mineros fueron y serán el eslabón primero de la elaboración de cualquier joya aquí enumerada, su difícil labor en los tiempos de la colonia se vio recompensada en cierta manera, por el destino de la plata sacada con sudor y gran esfuerzo: esa plata no se volvió un objeto valioso pero mundano, como una moneda, esa plata se transformó en algo destinado para el culto a Dios, moviéndose así, de las entrañas de la tierra a las alturas del cielo divino”.

Por otra parte el doctor David Navarrete ilustró al público sobre las distintas crónicas de viajes narradas por quienes a cada paso se enfrentaban a los desconocido, a lo nuevo y a lo diferente; paisajes, rostros, lenguas, alimentos y creencias distintas, destaca la veracidad de lo que refiere Hilarión respecto a los hechos que sucedieron durante su viaje y los sitios que visitó.

El doctor Navarrete refiere la habilidad de escribir y dibujar del fraile lego, con su detallada descripción invitó al público a continuar la lectura del libro acercándolos a cada sitio recorrido, a la sensación de lo nuevo que todo viajero descubre en tierras ajenas, incluso podría decirse que hay un acercamiento científico por la minuciosa descripción de algunas plantas y lugares geográficos, sin descartar la comparación que el fraile hace de México con Italia y otros países de Europa como España y Grecia, refiriendo desde la arquitectura, las calles, las carrozas, la manera de vestir, la comida, el lenguaje pero sobre todo el comportamiento y las costumbres.

También destacó la ardua labor del traductor, desde la paleografía del documento y la traducción de la obra, para lograr esta publicación ya que parte del valor de este libro radica sobre todo en respetar los textos originales y en el rescate y reproducción de las imágenes.

C. Pérez